BANGKOK — “แกงเผ็ดด่วน! กาแฟเย็นกำลังมา”
“พบนาตาชา โรมานอฟหลายคน”
“ซีไอเอที่ไซต์ประท้วง!”
นั่นไม่ได้พูดพล่อยๆ แต่ข้อความรหัสที่ผู้ประท้วงสนับสนุนประชาธิปไตยใช้ข้อความกึ่งตลกเพื่อสื่อสารระหว่างกันในการประท้วงแบบวาบหวิวที่กำลังดำเนินอยู่
เนื่องจากคนไทยเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการเล่นคำ จึงไม่แปลกใจเลยที่คำสแลงจำนวนมากได้ปรากฏขึ้นบนโซเชียลมีเดียในช่วงไม่กี่วันมานี้ เพื่อแสดงถึงการมีอยู่ของตำรวจ สายลับ และผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของความโหดร้ายของตำรวจ
แกงเทโป: หลอกตำรวจ
อ้างอิงถึงแกงเทโพรสจัดจ้านจากที่ราบภาคกลางของประเทศไทย ตอนนี้ใช้เป็นคำผสมสามคำในภาษาไทย: แก้ง (หลอกหรือหลอกใคร), The (เกล็ด) และPo (ย่อมาจาก Police)
กล่าวโดยย่อก็คือการหลอกลวงให้ตำรวจมุ่งหน้าไปยังสถานที่ผิด ห่างจากสถานที่ประท้วงจริง นักข่าวหลายคนยังบ่น ว่าพวกเขามักตกเป็นเหยื่อของแก่งเทโพ
ขั้นตอนนี้นำมาจากการสัมภาษณ์สื่อกับผู้ขายในท้องถิ่นเกี่ยวกับผลกระทบของการสาธิตที่มีต่อธุรกิจ เธอเล่าให้นักข่าวฟังว่าธุรกิจของเธอได้รับผลกระทบอย่างหนักจากการชุมนุมเมื่อวันศุกร์ที่แยกปทุมวัน ก่อนจะปิดท้ายด้วยการพูดว่า “ตกลง! ที่หนึ่ง! ปล่อยให้พวกเขามา!”
แครอท เบบี้แครอท: พระภิกษุสามเณร
เช่นเดียวกับผักสีส้ม พระสงฆ์และสามเณรในชุดคลุมสีส้มสดใสถูกพบเห็นในสถานที่ชุมนุมประท้วง
มอคค่า: ตำรวจ
เครื่องแบบตำรวจสีกากีอาจถูกเข้าใจผิดว่าเป็นถ้วยโจรสช็อกโกแลต
โอเหลียง: ตำรวจปราบจลาจล
แปลตรงตัวว่า กาแฟเย็น แต่ในบริบทนี้ คำว่าเหลียงหมายถึง การได้รับการดูแลจากใครสักคน คุณสามารถหาตัวอักษรตัวแรกได้ด้วยตัวเอง
โค้ดเวิร์ดที่ไม่สุภาพสำหรับผู้ประท้วงที่โดนน้ำทะเลสีฟ้า ทำให้พวกเขากลายเป็นสีน้ำเงินเหมือนกับตัวการ์ตูนของเบลเยียม
ในการอ้างอิงที่ชัดเจนถึงโดนัลด์ ทรัมป์ นายกรัฐมนตรีประยุทธ์ จันทร์โอชา ได้รับชื่อเล่นอีกชื่อหนึ่งสำหรับความสามารถพิเศษของเขาในการฟาดฟันกับทุกสิ่งที่ขวางทางเขา
I Hear, Too: ไอ้นายกฯประยุทธ์
ที่ดูเหมือนยอมรับว่ามีอะไรกัน จริงๆ แล้วเป็นคำดูถูกที่เรียกไอ้เหียหรือไอ้เหี้ย และชื่อเล่นของนายกฯ ประยุทธ์ว่าตู่
ซีไอเอ: ผู้ขายอาหารข้างถนน
เร็วกว่านักข่าว ตำรวจ หรือแม้แต่ผู้ประท้วง ภารกิจที่เร็วที่สุดในการดำเนินภารกิจไม่ใช่ใครอื่นนอกจากรถเข็นขายอาหารริมถนน พวกเขามักจะมาถึงสถานที่ประท้วงเพียงไม่กี่นาทีหลังจากที่มีการประกาศสถานที่
ลูกน้อง: ชายเสื้อเหลือง
พวกนิยมกษัตริย์หรือทหารอาสาสมัครสวมเสื้อเหลืองมีให้เห็นในการชุมนุมของพวกนิยมกษัตริย์ เทียบได้กับตัวมินเนี่ยนในซีรีส์ Despicable Me
ฝ่ายสนับสนุนประชาธิปไตยมักกล่าวว่ากลุ่มสนับสนุนการจัดตั้งเป็น “สมุน” หรือ “ทาส” ของเผด็จการ
นาตาชา โรมานอฟ: สายลับ
เช่นเดียวกับสายลับในภาพยนตร์ซูเปอร์ฮีโร่ของมาร์เวลนาตาชา โรมานอฟหมายถึง “สายลับ” ในการประท้วง เช่น พวกนิยมกษัตริย์ที่เปลี่ยนเสื้อเหลืองเพื่อสนับสนุนผู้ประท้วง
ทดลองเล่นไฮโล, ดูหนังฟรีออนไลน์, เว็บสล็อตแท้
historyuncolored.com
madmansdrum.com
thesailormoonshop.com
thenorthfaceoutletinc.com
tequieroenidiomas.com
cascadaverdelodge.com
riversandcrows.net
caripoddock.net
leaveamarkauctions.com
correioregistado.com
sportdogaustralia.com
wootadoo.com
maewinguesthouse.com
dospasos.net
kollagenintensivovernight.com
gvindor.com
chloroville.com
veroniquelacoste.com
dustinmacdonald.net
vergiborcuodeme.net
ww2discovery.net
markleeforhouston.com
snoodleman.com
thefunnyconversations.com
donrichardatl.com
romarasesores.com
swimminginliterarysoup.com
coloradomom2mom.com
webmastersressources.com
footballdolphinsofficial.com
justevelynlory.com
dandougan.com
fantastiverse.net
floridaatvrally.com
procolorasia.com
scparanormalfaire.com
dop1.net
taylormarieartistry.com
pandoracharmbeadsonline.net
chaoticnotrandom.com
verkhola.com
petermazza.com
animalprintsbyshaw.com
dunhillorlando.com
everythinginthegardensrosie.com
hotelfloraslovenskyraj.com
collinsforcolorado.com
bloodorchid.net
gremarimage.com
theworldofhillaryclinton.net
cialis2fastdelivery.com
dmgmaximus.com
ediscoveryreporter.com
caspoldermans.com
shahpneumatics.com
lordispain.com
obamacarewatch.com
grammasplayhouse.com
fastdelivery10pillsonline.com
autodoska.net
libredon.net
viagrawithoutadoctor.net
guerillagivers.com
mallorcadiariovip.com
gayfromgaylord.com
thespacedoutgroup.com
lucasmangumauthor.com
reddoordom.com
freemarkbarnsley.com
estrellasparacolorear.com
yamanashinofudousan.com
americanidolfullepisodes.net
donick.net
oslororynight.com
mcconnellmaemiller.com
italianschoolflorence.com
corpsofdiscoverywelcomecenter.net
leontailoringco.com
victoriamagnetics.com
gmsmallcarbash.com
writeoutdoors32.com
pandorabraceletcharmsuk.net
averysmallsomething.com
legendofvandora.net
talesofglorybook.com
tvalahandmade.com
everyuktown.com
bestbodyversion.com
artedelmundoecuador.com
ellenmccormickmartens.com
dorinasanadora.com
nintendo3dskopen.com
musicaonlinedos.com
freedownloadseeker.com
vanphongdoan.com
dexsalindo.com
naomicarmack.com
clairejodonoghue.com
doubledpromo.com
reklamaity.com
